да, мне тоже всегда были, мягко говоря, непонятны такие вольности перевода. к чему???

Вот зачем

статья, имхо, чуток ниачем.
в контексте вышеприведенных примеров подходит лишь причина



разумеется, с точки зрения переводчика )))

Точнее, с точки зрения прокатчика. Самые наглядные примеры:

The Village - "таинственный лес" (действительно, кто ж пойдет на "Деревню")
Let me in - "впусти меня: сага" (понятно, на кого рассчитано)

про деревню еще могу понять, но сейчас речь о Схватке и Пробуждении.
или вот Области тьмы / Limitless. здесь неправильный перевод вообще сбивает с толку целевую аудиторию.

Зато завлекает потенциальную аудиторию.
С англоязычными фильмами еще ничего, а вот что творится с японскими...некоторые причем переводят не с оригинального названия, а с прокатного английского

А ведь интересный сабж, целую диссертацию можно наваять на этот счет.

даже не знаю... часть целевой аудитории, скорее всего, такое название больше отпугнет, чем привлечет (при условии, что аудитория живет в условиях полной изоляции от интернетов, ТВ и прессы, что не повзолит ознакомиться с рецензиями или трейлерами).
странно еще, что "Джон Картер" не перевели как "Война невъебенно правдоподобно сделанных инопланетян на фоне пьяняще красивых пейзажей" =)




наверное, тёзка, наверное. только суть всяко будет сводиться к самодурству прокатчиков.

Это уже зависит от левела извращенности в мозгах маркетологов.
И это не только на фильмы распространяется.
Например, "Гарри Поттер и философский камень" в США был издан как "Гарри Поттер и камень волшебника". Наверное, чтобы слово "философский" детей не отпугнуло, хехе

Мих, опа, фильм, который ты рекомендовал, оказывается, входит в Золотую коллекцию мирового кинематографа!

О, мля! А я и не в курсе был. Кста, ты сам смотрел?

Не, только от тебя об этой кине узнал. Потом запросил у Яндекса - он и рассказал чуть. Субтитры - тяжело...

Субтитры - выносимо. Треть сербских слов вполне понятны русскоговорящему человеку. Очень охеренный фильм.

Тут ещё подкинул мне человек фильм "марафонцы бегут круг почета". С одного названия рубился долго )) Югославская комедия. Посмотрю ...

Посмотри еще "Завет" Эмира Кустурицы.
Хэ, щас рассматривается вопрос с аккордеонистом нам в группу. Учится в нашей консе. По национальности серб. Оттуда учиться и приехал.

Эд, я тебе клянусь что я именно сейчас смотрю завет! Где-то середина. И уже смотрел кстати )) А саундтреки из завета Stribora Kusturica шедевральны!

Серба на боян однозначно!!!

На аккордеон.
Кстати, он рассказывал, что у них там народная музыка охеренно популярна, и аккордеонисты хорошие очень в цене. На всех более-менее крупных гулянках типа свадеб и ДР играют исключительно местный фолк. О как! А мы попсень всякую...

Тю ... На балканах вообще дохера вкусной национальной музыки. У них даже в кафешках во многих она звучит. А на свадьбах так и подавно!

Так вот же и умиляюсь - у них повсюду народная, а у нас говнище всяое.

Сходили на Джона Картера - для галочки, в силу культовости и того, что в детстве даже удосужился прочесть... Если грить про тридэшность, то бертоновская алиса в свое время на порядок более впечатлила, а так - ну да, прикольно, но не более.

П.С. Досмотрел "Тираннозавра", мощный фильм. Рекомендуется к просмотру в переводе Хихикающего Доктора.

Grey (переведенный как "Схватка") очень понравился. Мрачноватый, но действительно сильный фильм.

Нашел интереснейший материал о съемках великого «Господина оформителя».
Места съемки, использованные картины и многое другое
Фильм уникален для советского (да и постсоветского) кино, с ним можно сравнить разве что балабановский «Замок»

Когда-то пробовал смотреть, не осилил. Надо будет еще раз попробовать.

Труден для восприятия, ну так арт-хаус, все-таки.
А музыка Курехина там — отвал башки

Посмотрел "Девушку с татуировкой дракона". Буду краток - затянуто.
Под конец уже начал париться в раскладах, кто кому кем приходится в семье, но пересматривать для полного осмысления едва ли буду. Конечно, не такое УГ, как "Загадочная история Бенджамина Баттона" или "Социальная сеть", но есть у Финчера фильмы и получше.

А мне Сеть понравилась, хоть и не дотягивает до Клуб-Семь-Игра-Чужой3

Да, перечисленное - самые сливки творчества Финчера, ящитаю.

Социальная сеть по уровню попадания в момент не хуже Бойцовского клуба
в 99 крутое кино было, но сейчас зачем его смотреть

Сейчас я его не буду смотреть лишь потому, чт ов свое время получился передоз от просмотра фильма.

Посмотрел недавно два фильма с моими любимыми актреами - Джерардом Батлером и Лиамом Ниссоном - "Проповедник с пулеметом" и "Схватка". Впечатления отличный, хотя фильмы довольно жесткие - триллеры. Всем рекомедную!!!

не знаю, недавно пересматривал во второй раз, и не сказал бы что кино "старо" и совсем неактуально, наверное потому что в 99 не смотрел

та у нас если удалось сыграть музыку двадцатилетней давности все радуются как дети

Купившись на актерский состав (Дефо и Нил), потратил полтора часа жизни на фильм "Охотник" (не путать с российским). Вердикт - редчайшее УГ. Не рекомендую.

А я никак не могу досмотреть, постоянно зависает где-то посередине.

Поверь, тёзка - это знак свыше ))) Досматривать смысла не имеет. Уж больно все из пальцы высосано.
По крайней мере, для меня сей фильм даже близко не валялся с "Серым" (Схваткой).

Я просто дико котирую Уиллема Дефо. А если бы там вместо Сэма Нила еще и Кристофер Уокен снимался...

о да

Дефо форевер)
Сэм Нил скатился "вникуда" в нынешнем Алькатрасе. Игра актёров и Нила в частности ниже ожидаемого. Ну а сюжет я думаю до конца останется загадкой, ибо рейтинг у сериала скверный.

Он оказывается сыграл персонажа Tars Tarkas в Джоне Картере, а я шото не признал за плотным штабелем компьютерной графики.

Аналогично. Я токо, када из кино вышел, вспомнил, шо он там снимается, и усиленно пытался вспомнить, что это за персонаж мог быть

Мда, не удивительно и простительно.

Глянули вчера Your Highness. Стеб над фэнтезийными клише в духе Джея и Боба. Кстати, прикольные спецэффекты! На четверочку, пожалуй, потянет =)

пацаны, а никто часом не помнит название тупой американской молодежной комедии..там ещё эпизод такой был типа чуваки мстили другому чуваку и подсунули ему бутерброд со спермой бульдога..

Помним.
"Король вечеринок" про чувака, который завис на учебе и в общаге соответсвенно на долгие года

http://my-hit.ru/film/615

только не бутерброд, а эклер, и не одному чуваку, а целому студенческому братству.

ага, спасибо

Вспомнились ещё свежие комедии "Мальчишник в Вегасе" и "Мальчишник-2. Из Вегаса в Бангкок". Эд Хелмс (один из героев американского "Офиса") просто потрясающ в них!))

при избитом сюжете довольно таки увлекающе снято. актеры супер...
больше всего меня порадовала самая самая концовка, когда уже титры почти, там типа нарезка фоток, того что они не помнят. ад и угар

Понравился фильм Gone (в переводе - "Игра на выживание" ). Жанр я бы охарактеризовал как детективный триллер. В главной роли Аманда Сайфред.

А мне - "Земля людей" С. Говорухина (R.I.P.), хотя это не тот фильм, который захочешь смотреть во второй раз.