Донбасс воспели в песне Опции

[Эд]

Наверное, кто-то уже видел чудесный клип волшебной группы Dakh Daugters, посвященный розам Донбасса?
http://www.youtube.com/watch?v=6wCgZh-nczY

Дамочки рвут инет по полной!
Может ли кто-нибудь выдать перевод этого?

Сообщение отредактировал Эд - 15.8.2013, 13:26

[Эд]

В этом плане лично для меня нет разницы между "тогда" и "сейчас". Если вкусно - какая разница, когда?

Вот, кстати, сегодняшняя заметка в КП по поводу.

В клипе "Дочерей Даха" на песню о Донбассе семь актрис, взявшихся за разные музыкальные инструменты, создают своеобразный лихой замес из 35-го сонета Шекспира, прочитанного на английском языке с немецким акцентом, роковых ноток группы Rammstein и этнических мотивов. Такой взрыв разных стилей и прекрасного вокала девушек уже породил новые интерпретации увиденного. "Завораживающий ведьмин шабаш" - так называют творчество женской группы в Сети. Впрочем, многих зацепило и раскачало не только это. В песне после каждой строчки шекспировского сонета звучит слово… "Донбасс".



- Мы сразу решили: одной-единственной солистки не будет, мы все - одно целое, - рассказывает "Комсомолке" одна из участниц группы Наталка Галаневич. - И наша песня - это отражение того, что все мы разные и у нас нет никаких стилистических ограничений. Нам интересно играть словами, символами и стилями. А Донбасс - это один из символов нашей страны, к тому же своеобразная игра слов: это слово хорошо рифмовалось со словами из сонета, который мы растягивали и читали.



Сам же клип больше напоминает мюзикл: девушки в белых платьицах и больших башмаках, лица отбелены пудрой, глаза подведены черным, накладные ресницы и ярко-красные губы. В этом мини-спектакле они успевают не только петь на разных языках и танцевать, но и менять инструменты, которых ни много ни мало - 7, стили, мимику, тембр голоса и попросту сочетать несочетаемое.



- Актрисы не боятся быть смешными, но при этом не изображают из себя дур, - говорит наставник "Дочерей" Влад Троицкий. - Они красивы, сексуальны и могут читать и Бродского, и Андруховича, и Семенко.



Группу уже успели прозвать "божественными дамочками", которых пользователи интернета активно зазывают в гости практически в любой город.



"Приезжайте в Горловку, Донбасс вас ждет, - пишет некий Александр Фоменко. - У нас как раз заканчивают ремонт классного концертного зала. Вы - огонь!"



Жители Сети считают, что это одна из самых лучших песен, услышанных ими за последнее время. Те же, кто не совсем понимает идею клипа или смысл слов, все равно прикипают к ней сердцем. В Украине, Москве, Минске, Питере и за океаном. В ближайшее время группу можно будет послушать на Гогольfestе в сентябре.

Сообщение отредактировал Эд - 9.8.2013, 12:54