Никак не грандиозно), эксперименты с латынью Опции

[LiZyatina]

Что тут говорить, если название темы очевидно)
Пробую литературные переводы с латинского.
Вот, к примеру, "Метаморфозы" Овидия Назо (отрывок)

In nova fert animus mutatas dicere formas
corpora; di, coeptis (nam vos mutastis et illas)
adspirate meis primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen!

В груди, полной духа, желаю восспеть
Мутацию формы рождённого тела..
О боги! Вдохните в старания свет
(ведь вам ли не ведать мотив превращений?)
Взываю! Несите же вечную песню мою
Ко времени, равного мне, и до первых
Старинных, канувших в безвесть глубин
во Вселенной.


конечно, ни на что не претендую и жду отзывов и наставлений!
спасибо!

[Oliviya]

Я в переводах вообще ничего не смыслю)
Но так для примера - 4 строчки на латыни. могут быть 4мя символами китайского языка... тогда что тоже переводить укладываясь в 4ре буквы?

[god_father]

Но так для примера - 4 строчки на латыни. могут быть 4мя символами китайского языка... тогда что тоже переводить укладываясь в 4ре буквы?

ну вы сравнили божий дар с пальцем. китайский - это иероглифическое письмо, а латиница и кириллица - буквенное.
вы б ещё с шумерской клинописью сравнили.