Донбасс воспели в песне Опции

[Эд]

Наверное, кто-то уже видел чудесный клип волшебной группы Dakh Daugters, посвященный розам Донбасса?
http://www.youtube.com/watch?v=6wCgZh-nczY

Дамочки рвут инет по полной!
Может ли кто-нибудь выдать перевод этого?

Сообщение отредактировал Эд - 15.8.2013, 13:26

[Toxic]

сегодня с утра по телику видел интервью с одной из них.
говорит, там 90% текста - тарабарщина. нет перевода.

[цычувс81]

Кстати очень песенка уж похоже на песенку группы из 80х немецкую Кабаре Вольтаж только без индастрила электроники-но отдать должное звучит поинтересней Вольтажа!!!Всётаки хохлушки певучие!И симпатичные.

[Эд]

Ага, девки офигенные! Закинул им мысль насчет концерта в Донецке. Но, думаю, хлопотно это будет - их семь человек, да директор-звукарь-т.п....

[цычувс81]

Эдуард девушек переночевать мы разместим(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) а звукарежисёра вы приютите -побщаетесь,телевизор посмотирте...(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Эд]

А не запаритесь, батенька, в одиночку с семерыми-то? Да и откуда такая уверенность, что они согласятся?

[god_father]

Наверное, кто-то уже видел чудесный клип волшебной группы Dark Daugters

Dakh Daughters от слова "Дах" (крыша тобишь), коим назывался их театр.

[Влад Джааа]

Veselo odnako (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Эд]

Фазер, да, очередная моя промашка. Каюсь.
http://vk.com/dakhdaughters

Сообщение отредактировал Эд - 8.8.2013, 10:05

[Valdmaar]

А ведь круто, реальное кабаре. Эдакая местная Angizia). Кстати текст есть там - украинский думаю и так понятен а припевы из spice girls, boomfunk mc's плюс в начале 35 сонет Шекспира

No more be grieved at that which thou hast done:
Roses have thorns, and silver fountains mud;
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.

Сообщение отредактировал Valdmaar - 8.8.2013, 11:32

[Эд]

Я это расценил как нашу как бы антитезу Катценджаммер. В общем, вживую послушать уже очень хочется!

[Alex_H&H]

Эд, не на Кетжеджемер они тянут только потому что они бабы и их много, а так музню играют абсолютно другую. А так уж больше похоже на The Dresden Dolls, хотя тоже с натяжкой.



И как итог, очень круто просто шик, огонь бабы. В живую слушать и смотреть.

[Эд]

Алекс, все-таки Катценджаммер.
Прямой перевод - кошачьи волны, в просторечии - бодун (с) КО

В общем, предлагаю такой вариант - девки интересные, прикольные, по-своему самобытные и пох на кого они там похожи!

[god_father]

Алекс, все-таки Катценджаммер.

Всё таки Катценяммер, ибо слово немецкое, а группа норвежская.

[Alex_H&H]

В общем, предлагаю такой вариант - девки интересные, прикольные, по-своему самобытные и пох на кого они там похожи!

Эд, полностью согласен.

ПС но все таки не кетзежемер, а куклы (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

[Эд]

Мне типа знатоки говорили, что там какое-то сложное для нас произношение - типа ДЬЖЬ.
Впрочем, спорить не буду.

[god_father]

Мне типа знатоки говорили, что там какое-то сложное для нас произношение - типа ДЬЖЬ.

Я не знаю что там знатоки, но сами участницы группы произносят так как я сказал.
Вот тут на 1:40 можешь убедиться

[Эд]

Поэтому и сказал, что спорить не буду. Значит, буду произносить их название кошерно. Или халяльно.

[god_father]

Значит, буду произносить их название кошерно. Или халяльно.

Для немецкого слова больше подходит "расово верно".

[Эд]

А для норвежского?

Алекс, по поводу кукол. Ты фильм "Господин оформитель" смотрел? Мне кажется, данные дамочки оттуда эстетики чуть поднахватали.