Кинолента, Кто/что смотрел? Делимся! Опции

[Эд]

Артем, думаю, лет через десять фильмы будут нам транслировать прямо в мозг...

По поводу маньяков. Мой старинный друган-психотерапевт эту тему как раз разрабатывал. Там все не так просто. Обычные люди в обычные дни, ничего особенного о таких и не скажешь. А в какие-то свои моменты у человека происходит такой себе щелчочек в мозгу - и его срывает на убийства и прочие сюжеты для книг и фильмов. Причем у кждого по-своему - у одного пена со рта и глаза выпучены, а другой тихо и спокойно душит и расчленяет...

На выходных посмотрел "Полночь в Париже". Дичайшее уовольствие получил! От именно точно мое кино!

Сообщение отредактировал Эд - 12.3.2012, 13:54

[amoon]

А а другой тихо и спокойно душит и расчленяет...

Интересно, а как врач это узнал? Насколько я знаю, из маньяков на камеру свои действия фиксировал только покойный Сливко.

[Artyom]

Досмотрел первый сезон "Игры престолов". Середина была немного затянута, однако последние серии - просто на ура. Заинтригован крайне. Жаль, что второй сезон придется ждать довольно долго. Обнадеживает, однако тот факт, что новые сезоны Спартака и Калифорникэйшена уже на 2/3 доступны в сети.
Вчера посмотрел "Дом". Этакий привет из 90-х: бандиты, стрельба, и немало семейной психологии. Неплохой фильм, на крепкую троечку. Снимались Гармаш, Ступка, Редникова, Епифанцев.

[god_father]

посмотрел ковбоев с пришельцами. всё таки я надеялся что Крейг будет тоже каким-то пришельцем, а оказалось всё так банально.
но на разок посмотреть вполне.

[Эд]

Амун, элементарно - хороший врач запросто вытащит из пациента все, что ему важно. Разумеется, в данном контексте насчет вытащить я имею ввиду не внутренние органы...

[amoon]

Амун, элементарно — хороший врач запросто вытащит из пациента все, что ему важно. Разумеется, в данном контексте насчет вытащить я имею ввиду не внутренние органы…

Вот мне и интересно как…тем более, что больные часто страдают конфабуляцией, которую на детекторе лжи фиг отследишь

[Эд]

А вот как - не знаю. Я ж не психиатр и даже не психотерапевт.

[Tyomych]

Наконец-то посмотрел "Печальную балладу для трубы", фильм настолько прекрасен и колоритен, что даже и сравнить-то не с чем. Начал смотреть "Тиранозавра", сила.

[Valdmaar]

Поглядел "The Grey", по воле наших доблестных переводчиков, получивший название "Схватка".

На Аляске команда буровиков с нефтяных скважин борется, чтобы выжить после авиакатастрофы в дикой природе. На людей охотится стая волков, которые видят в них нарушителей их территории. Люди хотят выжить любой ценой, и теперь им предстоит смертельная схватка…

Вроде, всё это уже было и затянут фильм монологами и диалогами, но в итоге очень неплохо, мне покатило, на крепкую 4.

Экстрасенс "The Awakening" (прокатчики с переводом названий вообще охерели, да). Тоже из разряда дежавю.

Действие картины происходит в 1920 году. Ученый-скептик приезжает в загородную школу-интернат, где, по слухам, наблюдается повышенная спектральная активность. Сначала она уверена, что сможет развенчать этот миф, но затем пугающая встреча со сверхъестественным заставляет ее изменить свое мнение…

Как оказалось, фильмец вполне неплох, атмосфера что надо, сюжетец, как всегда ближе к концу, пытается сорвать крышу. Больше добавить нечего, иначе спойлер выйдет)

[qwert]

С недельки две назад смотрели с кентами "Ко то тамо пева". Фильм на сербском языке, но с русскими субтитрами. Хоть фильм и закончился не совсем весело, две трети кинца мы валялись со смеху. Фильм шедеврален. Рекомендую

[Artyom]

Поглядел "The Grey", по воле наших доблестных переводчиков, получивший название "Схватка".
Экстрасенс "The Awakening" (прокатчики с переводом названий вообще охерели, да). Тоже из разряда дежавю.

да, мне тоже всегда были, мягко говоря, непонятны такие вольности перевода. к чему???

[amoon]

да, мне тоже всегда были, мягко говоря, непонятны такие вольности перевода. к чему???

Вот зачем

[Artyom]

Вот зачем

статья, имхо, чуток ниачем.
в контексте вышеприведенных примеров подходит лишь причина

Часто придумывают новое название, чтобы «лучше звучало».

разумеется, с точки зрения переводчика )))

[amoon]

разумеется, с точки зрения переводчика )))

Точнее, с точки зрения прокатчика. Самые наглядные примеры:

The Village - "таинственный лес" (действительно, кто ж пойдет на "Деревню")
Let me in - "впусти меня: сага" (понятно, на кого рассчитано)

[Artyom]

про деревню еще могу понять, но сейчас речь о Схватке и Пробуждении.
или вот Области тьмы / Limitless. здесь неправильный перевод вообще сбивает с толку целевую аудиторию.

[amoon]

про деревню еще могу понять, но сейчас речь о Схватке и Пробуждении.
или вот Области тьмы / Limitless. здесь неправильный перевод вообще сбивает с толку целевую аудиторию.

Зато завлекает потенциальную аудиторию.
С англоязычными фильмами еще ничего, а вот что творится с японскими...некоторые причем переводят не с оригинального названия, а с прокатного английского

[Tyomych]

А ведь интересный сабж, целую диссертацию можно наваять на этот счет.

[Artyom]

Зато завлекает потенциальную аудиторию.

даже не знаю... часть целевой аудитории, скорее всего, такое название больше отпугнет, чем привлечет (при условии, что аудитория живет в условиях полной изоляции от интернетов, ТВ и прессы, что не повзолит ознакомиться с рецензиями или трейлерами).
странно еще, что "Джон Картер" не перевели как "Война невъебенно правдоподобно сделанных инопланетян на фоне пьяняще красивых пейзажей" =)

А ведь интересный сабж, целую диссертацию можно наваять на этот счет.

наверное, тёзка, наверное. только суть всяко будет сводиться к самодурству прокатчиков.

[amoon]

даже не знаю... часть целевой аудитории, скорее всего, такое название больше отпугнет, чем привлечет

Это уже зависит от левела извращенности в мозгах маркетологов.
И это не только на фильмы распространяется.
Например, "Гарри Поттер и философский камень" в США был издан как "Гарри Поттер и камень волшебника". Наверное, чтобы слово "философский" детей не отпугнуло, хехе (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Эд]

Мих, опа, фильм, который ты рекомендовал, оказывается, входит в Золотую коллекцию мирового кинематографа!

Сообщение отредактировал Эд - 13.3.2012, 16:46