Версия для печати темы

Автор: Эд 7.8.2013, 13:10

Наверное, кто-то уже видел чудесный клип волшебной группы Dakh Daugters, посвященный розам Донбасса?
http://www.youtube.com/watch?v=6wCgZh-nczY

Дамочки рвут инет по полной!
Может ли кто-нибудь выдать перевод этого?

Автор: Toxic 7.8.2013, 13:38

сегодня с утра по телику видел интервью с одной из них.
говорит, там 90% текста - тарабарщина. нет перевода.

Автор: цычувс81 7.8.2013, 13:39

Кстати очень песенка уж похоже на песенку группы из 80х немецкую Кабаре Вольтаж только без индастрила электроники-но отдать должное звучит поинтересней Вольтажа!!!Всётаки хохлушки певучие!И симпатичные.

Автор: Эд 7.8.2013, 14:05

Ага, девки офигенные! Закинул им мысль насчет концерта в Донецке. Но, думаю, хлопотно это будет - их семь человек, да директор-звукарь-т.п....

Автор: цычувс81 7.8.2013, 15:21

Эдуард девушек переночевать мы разместим а звукарежисёра вы приютите -побщаетесь,телевизор посмотирте...

Автор: Эд 7.8.2013, 15:35

А не запаритесь, батенька, в одиночку с семерыми-то? Да и откуда такая уверенность, что они согласятся?

Автор: god_father 7.8.2013, 16:49

Dakh Daughters от слова "Дах" (крыша тобишь), коим назывался их театр.

Автор: Влад Джааа 7.8.2013, 21:35

Veselo odnako

Автор: Эд 8.8.2013, 10:04

Фазер, да, очередная моя промашка. Каюсь.
http://vk.com/dakhdaughters

Автор: Valdmaar 8.8.2013, 11:29

А ведь круто, реальное кабаре. Эдакая местная Angizia). Кстати текст есть там - украинский думаю и так понятен а припевы из spice girls, boomfunk mc's плюс в начале 35 сонет Шекспира

No more be grieved at that which thou hast done:
Roses have thorns, and silver fountains mud;
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.

Автор: Эд 8.8.2013, 11:52

Я это расценил как нашу как бы антитезу Катценджаммер. В общем, вживую послушать уже очень хочется!

Автор: Alex_H&H 8.8.2013, 14:14

Эд, не на Кетжеджемер они тянут только потому что они бабы и их много, а так музню играют абсолютно другую. А так уж больше похоже на The Dresden Dolls, хотя тоже с натяжкой.



И как итог, очень круто просто шик, огонь бабы. В живую слушать и смотреть.

Автор: Эд 8.8.2013, 14:34

Алекс, все-таки Катценджаммер.
Прямой перевод - кошачьи волны, в просторечии - бодун (с) КО

В общем, предлагаю такой вариант - девки интересные, прикольные, по-своему самобытные и пох на кого они там похожи!

Автор: god_father 8.8.2013, 15:14

Всё таки Катценяммер, ибо слово немецкое, а группа норвежская.

Автор: Alex_H&H 8.8.2013, 15:22

Эд, полностью согласен.

ПС но все таки не кетзежемер, а куклы

Автор: Эд 8.8.2013, 15:23

Мне типа знатоки говорили, что там какое-то сложное для нас произношение - типа ДЬЖЬ.
Впрочем, спорить не буду.

Автор: god_father 8.8.2013, 15:56

Я не знаю что там знатоки, но сами участницы группы произносят так как я сказал.
Вот тут на 1:40 можешь убедиться

Автор: Эд 8.8.2013, 16:03

Поэтому и сказал, что спорить не буду. Значит, буду произносить их название кошерно. Или халяльно.

Автор: god_father 8.8.2013, 16:15

Для немецкого слова больше подходит "расово верно".

Автор: Эд 8.8.2013, 16:29

А для норвежского?

Алекс, по поводу кукол. Ты фильм "Господин оформитель" смотрел? Мне кажется, данные дамочки оттуда эстетики чуть поднахватали.

Автор: Alex_H&H 8.8.2013, 21:30

Эд, я потерялся. Ты о каких дамочках, из тех о которых мы говорим?

Фильм не смотрел, но посмотрю заинтриговал он меня описанием и актерами.

Автор: Эд 9.8.2013, 9:59

Тех, которых я на, так сказать, рассмотрение выставил - Дах Дотерс.
Кстати, по поводу Господина Оформителя. Я как раз недавно готовил материал по Авилову - юбилей у него был. Так вот критики утверждают, что ГО был первым советским настоящим мистическим триллером.
Ты еще зацени, кто к этому фильму музыку сочинил!

Автор: Ska 9.8.2013, 10:19

сейчас это сложно слушать

Автор: Эд 9.8.2013, 10:45

В этом плане лично для меня нет разницы между "тогда" и "сейчас". Если вкусно - какая разница, когда?

Вот, кстати, сегодняшняя заметка в КП по поводу.

В клипе "Дочерей Даха" на песню о Донбассе семь актрис, взявшихся за разные музыкальные инструменты, создают своеобразный лихой замес из 35-го сонета Шекспира, прочитанного на английском языке с немецким акцентом, роковых ноток группы Rammstein и этнических мотивов. Такой взрыв разных стилей и прекрасного вокала девушек уже породил новые интерпретации увиденного. "Завораживающий ведьмин шабаш" - так называют творчество женской группы в Сети. Впрочем, многих зацепило и раскачало не только это. В песне после каждой строчки шекспировского сонета звучит слово… "Донбасс".



- Мы сразу решили: одной-единственной солистки не будет, мы все - одно целое, - рассказывает "Комсомолке" одна из участниц группы Наталка Галаневич. - И наша песня - это отражение того, что все мы разные и у нас нет никаких стилистических ограничений. Нам интересно играть словами, символами и стилями. А Донбасс - это один из символов нашей страны, к тому же своеобразная игра слов: это слово хорошо рифмовалось со словами из сонета, который мы растягивали и читали.



Сам же клип больше напоминает мюзикл: девушки в белых платьицах и больших башмаках, лица отбелены пудрой, глаза подведены черным, накладные ресницы и ярко-красные губы. В этом мини-спектакле они успевают не только петь на разных языках и танцевать, но и менять инструменты, которых ни много ни мало - 7, стили, мимику, тембр голоса и попросту сочетать несочетаемое.



- Актрисы не боятся быть смешными, но при этом не изображают из себя дур, - говорит наставник "Дочерей" Влад Троицкий. - Они красивы, сексуальны и могут читать и Бродского, и Андруховича, и Семенко.



Группу уже успели прозвать "божественными дамочками", которых пользователи интернета активно зазывают в гости практически в любой город.



"Приезжайте в Горловку, Донбасс вас ждет, - пишет некий Александр Фоменко. - У нас как раз заканчивают ремонт классного концертного зала. Вы - огонь!"



Жители Сети считают, что это одна из самых лучших песен, услышанных ими за последнее время. Те же, кто не совсем понимает идею клипа или смысл слов, все равно прикипают к ней сердцем. В Украине, Москве, Минске, Питере и за океаном. В ближайшее время группу можно будет послушать на Гогольfestе в сентябре.

Автор: Alexx777 9.8.2013, 18:43

Да, хорошо. Тоже сначала о Дрезден Доллз вспомнил, но общего только некие стилистические элементы. Хороши, заразы, да.