Версия для печати темы

Автор: Натища 22.2.2009, 19:54

На днях посмотрела, а потом и пересмотрела замечательный мини-сериал, который не оставит равнодушными поклонников Джейн Остин, "Гордости и предубеждения" и чудных пейзажей Англии конца 18 века. Название весьма красноречиво. Девушка по имени Аманда, живет в Лондоне, у неё есть работа, бойфренд, но при этом нет чего-то, что сделало бы ее счастливой.
И, вот однажды вечером она обнаруживает в своей ванной Элизабет Беннет - героиню романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение»...



Название: Потеряться в Остин
Оригинальное название: Lost in Austen
Год: 2008
Страна: Великобритания
Выпущено: Mammoth Screen
Жанр: Драма, Мелодрама, Комедия
Режиссер: Dan Zeff
В ролях: Tom Riley, Alex Kingston, Lindsay Duncan, Gemma Arterton, Hugh Bonneville, Jemima Rooper, Perdita Weeks, Christina Cole

Скажу честно, я искренне завидую тем, кто его еще не видел (на русский язык фильм еще не переведен, так что все впереди). Кто из нас, читая и перечитывая интересную (потом уже ставшую любимой и затертой до дыр) книгу не мечтал очутиться "там", в то время, в этих событиях. Героине этого фильма каким-то непостижимым образом удалось натурально попасть в роман Джейн Остин, который, на поверку, оказался не вымышленнным рассказом, а самой жизнью, в которой ничто не предопределено, ничто не предсказуемо. Аманда живет в доме Беннетов, одевается в платья в стиле ампир, знакомится с Дарси, который, как и полагается мистру Дарси из "Гордости и предубеждния", невыносимо груб, и всячески пытается принести пользу этому так любимому ей с детства миру. Но жизнь не роман - ее не напишешь по желанию и не завершишь как книгу каким-нибудь эндом, потому что жизнь нельзя остановить на одном пусть даже самом счастливом и красивом моменте. А ведь Аманду в Лондоне 21 века ждет ее вечно чуть подвыпивший и небритый Майкл, который, как оказалось, тоже способен на красивые поступки..

Автор: Мяф 24.2.2009, 12:08

Да уж, сюжеты фильмов/книг, в которых обычный зритель/читатель попадает в любимое произведение, всегда необычайно интересны и популярны.

Вспомнить ту же "Бесконечную историю" или "Последнего киногероя".
Жду с нетерпением!

з.ы. А в англ. версии хоть субтитры есть?

Автор: Натища 24.2.2009, 19:44

да, смотрела с сабами. Сначала русские прикрутила, но настолько паршивые были: по переведено не так, что вообще фраза не закончена, - что досматривала с английкими. Не скажу что прям все-все поняла, но было намного приятнее. И фильм просто отменный. Такая себе комедийная мелодрама

Автор: Wizard 24.2.2009, 21:20

Цитата(Натища @ 24.2.2009, 19:44)

да, смотрела с сабами. Сначала за русские прикрутила, но настолько паршивые были: по переведено не так, что вообще враза не закончена, - что досматривала с английким. . Не скажу что прям все-все поняла, но было намного приятнее. И фильм просто отменный. Такая себе комедийная мелодрама

Автор: Натища 24.2.2009, 23:51

не страшно. Может, мне просто не повезло на источник сабов. К тому же, прелесть кино как искусства заклюбчается именно в его итернациональности

Автор: Miss Elizabeth 15.6.2009, 21:15

Не знаете, где можно скачать этот сериал?

Автор: Натища 15.6.2009, 21:21

знаем. http://torrents.ru/ Появилась, кстати, уже русская озвучка, правда качества ТВрип. То есть не очень. Да и сама озвучка меня не вдохновила, даже не озвучка, а скорре, перевод. И голоса не те, и фразы не те, а иногда еще и смысл не тот. Так что если буишь выбирать - выбирай с сабами, без перевода. Та и качество картинки весьма притнее.

Автор: Miss Elizabeth 16.6.2009, 9:20

Большое спасибо.