WonderGate, Проекты Энтони Драйверсона Опции

[Alexx777]

Можно и наречием перевести, кто ж спорит. В 18м-19м веках так оно и было, а, может, даже, еще и в 16м, надо Мильтона перечитать. Потому как именно такого варианта я в современном английском не встречал. :=))

Потерянный и зовущий героя? Значит, все же ошибка. To call for smb, значит: Lost and calling for the hero.

[god_father]

Потерянный и зовущий героя? Значит, все же ошибка. To call for smb, значит: Lost and calling for the hero.

я могу ошибатсо, но имхо без for, по крайней мере а US English таки тоже мог'т употреблятсо. Нет?

Может выложить русскоязычный оригинал "Героя нашего времени"?

Кагбе можно, да.

[Alexx777]

С for, батенька, с for, иначе меняется смысл. Зовущий героя и зовущийся героем - совсем одно и то же...

[Alexx777]

По идее, первая строфа должна была бы звучать так:

The One, whose name is Justice
Whose way is lit by Sun (и пусть только кто-нибудь попробует мяукнуть, что правильно будет the sun (IMG:style_emoticons/default/cool.gif) )
Whose power was in the truth
Who held fair trial
Disappeared in shadows long ago...

Ну, как-то так. Можно и по этому варианту спорить, но он, хотя бы, правильный с лексической и грамматической точки зрения.

В общем, ситуация с русским текстом стала намного яснее, спасибо. Нашел еще грубые ошибки в переводе, перепутать чудо - it с him - ну это уже ни в какие ворота...

В общем, мое мнение, что перевод выполнен на очень слабую троечку по пятибалльной системе. Кроме грамматических и лексических ошибок имеются также и смысловые неточности.
Мда... Печально.
Единственное, что радует, так это почти полное отсутствие среди целевой аудитории знатоков английского языка. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Никто ничего не заметит.

Сообщение отредактировал Alexx777 - 18.12.2009, 23:50

[Valdmaar]

Whose way is lit by Sun (и пусть только кто-нибудь попробует мяукнуть, что правильно будет the sun cool.gif )

мяу.. Почему не the?
Ну если конечно автором не имеется ввиду солнце как таковое, а не Солнце как звезда..

Whose power was in the truth

определённый артикль, ага.. the pain, the love, the truth.. (IMG:style_emoticons/default/think.gif)

Who held fair trial

а я думал "Who held a fair trial" правилнее..
Ежели ошибаюсь - в чём прикол?

Сообщение отредактировал Valdmaar - 20.12.2009, 1:11

[Alexx777]

Прошу заранее прощения у Драйверсона за превращение его темы в лингвистический полигон, это всегда происходит, когда сталкиваются несколько человек, имеющих немного разное образование и искренне верящих всему, чему их научили (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Valdmaar, поясняю. Не так давно довелось мне побывать спеллчекером у группы Scarleth. Там я тоже имел, чего сказать, а в особо сложных ситуациях я просто отправлял самые трудные строчки своим английским друзьям и спрашивал совета, как с их точки зрения правильнее звучит строка: так, или эдак. В основном, как раз с артиклями дело и было... Так вот, в такой же ситуации можно солнце использовать без the, и это будет оправдано с лексической точки зрения, поскольку поэтика это допускает, это раз. The truth употребляется изначально с определенным артиклем, тем более, грамматически фраза так построена, что артикль прямо-таки требуется, сложное именное сказуемое, и все такое прочее. Потому с the и я решил, что как раз тут всякие поэтические вольности, в которых изначально не уверен, не прокатят.
Со справедливым судом - разница в коннотациях. Правильными являются оба варианта, с а и без а. Но с а будет подразумеваться значение "свершил справедливый суд", а без - "вершил справедливый суд", какой из вариантов более точно соответствует тексту, вы не скажете? (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Driverson]

Изменения фраз поменяют и ритмику композиции. С ума сойти...
Но спасибо хоть за такое внимание к творчеству.))

[Alexx777]

Изменения фраз поменяют и ритмику композиции. С ума сойти... (IMG:style_emoticons/default/suicide.gif)
Но спасибо хоть за такое внимание к творчеству.))

Мне просто кое-что понравилось из этого творчества, потому внимание и обратил. А, вообще, у меня принцип - Не нравится - не слушай и не лезь. Но - понравилось, потому и залез (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)


Насчет изменения фраз - это да, это такая головная боль... бывало, над одной строчкой по часу думать доводилось, пока не находился компромиссный вариант  (IMG:style_emoticons/default/skull.gif)

Мрак. 

[Gangsterito]

А есть что нибудь без Melodyne просто интересно послушать, особенно там где высоко тянешь

Причина редактирования: Нельзя выкладывать ссылку на аудио-, видеозаписи автора темы без его согласия, тем более, что к данной теме она отношения не имеет!

[Driverson]

А есть что нибудь без Melodyne просто интересно послушать, особенно там где высоко тянешь

Все мои "верха" на любой записи НЕ редактированы Melodyn'ом, потому как он этот регистр видит как полифонию, с которой не очень приятно работать.

[Driverson]

Почистил тему от оффтопа, флуда и своих же пустых сообщений.

"В ногу со временем, с пользой для общества..." (с)

Следующая композиция - "Песня без слов-2": http://www.rockgeroy.ru/view/songs/131586.html

[AleCher]

Язычество детектед!

[Влад Джааа]

Шаманские песнопения древних славян в модерновой обработке  (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[AleCher]

А если проиграть задом на перед?

[Driverson]

А если проиграть задом на перед?

Можно ещё по диагонали справа сверху - налево вниз. Да, тяга к средневековым мотивам у меня явно имеется...

[Driverson]

Мега-релиз!!!
По просьбе своего товарища АлеЧера я воспел... мм-м... число "пи"! Разрывающая и пафосная прогрессивная балладка с проникновенным текстом для смазливых девочек с матфака: http://www.rockgeroy.ru/view/songs/132410.html

[Влад Джааа]

Думаю Б.П. (мой бывший препод высшей математики) из ДонНТУ бы понравилось (IMG:style_emoticons/default/umnik.gif)

[Alexx777]

А-А-А! Бомба! Такого я еще не слышал никогда. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Ура музыкальным экспериментам! (IMG:style_emoticons/default/victory.gif)
(правда, текст не воспринимается, так и хочется наложить слова в духе Nightfall Блайндов...)
Но, еще раз повторюсь, крайне интересна что сама задумка, что ее реализация.
Мое почтение и всяческое уважение. (IMG:style_emoticons/default/beer.gif) (IMG:style_emoticons/default/clapping.gif)

[AleCher]

Да тут текста на целую дискографию хватит! 200 биллионов знаков после запятой!
http://ja0hxv.calico.jp/pai/epivalue.html

[d.l.a.]

Круто давно так не ржал)))