Хуан Рамон Хименес
Конечный путь
...И я уйду. А птица будет петь, как пела, и будет сад, и дерево в саду, и мой колодец белый.
На склоне дня, прозрачен и спокоен, замрет закат, и вспомнят про меня колокола окрестных колоколен.
С годами будет улица иной; кого любил я, тех уже не станет, и в сад мой за беленою стеной, тоскуя, только тень моя заглянет...
И я уйду; один - без никого, без вечеров, без утренней капели и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.
Такамура Котаро
Невинная просьба
Жалуется мне Тиэко что в Токио небо исчезло Просит чтоб я показал ей какое оно настоящее
Я же гляжу с удивленьем в небо — и вижу: Сквозь молодые листочки вишни просеянное, Всегда неизменное Небо, знакомое с детства
Накрытая им долина все бледней — это тает утро дымкой персиковых оттенков, но вдаль куда-то все смотрит Тиэко все просит, чтоб я показал ей Ее Небо — Настоящее Небо Тиэко, что над Ататара-горою каждый день голубым сияло...
Право, что за невинная просьба!
|