.
> Любимые строчки из песен., Что запало в Душу
МаркАврелий
сообщение 27.3.2009, 19:13
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Соучастники
Сообщений: 49
Регистрация: 15.1.2009
Из: Гиперборея
Пользователь №: 7805
Банда: Кесария



(IMG:style_emoticons/default/suicide.gif)

Сообщение отредактировал МаркАврелий - 11.5.2009, 21:55
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Ответов
Эд
сообщение 26.5.2009, 13:23
Сообщение #2


Активный участник
Иконка группы

Группа: HARDER
Сообщений: 8609
Регистрация: 6.3.2007
Из: Набережная
Пользователь №: 3283



Вовка, ну вот - ты-то меня понимаешь!
Мне Базз сделал примерные перевод этого припева.

По зонтику дождик тарабанит (dum-a-do-dum-a-da)
Папика кумарит
Папика кумарит
А виски есть во фляге-о

И вот еще хорошие строки...

Oro, se do bheatha 'bhaile!

Anois ar theacht an tsamhraidh.


На аглицкий ( тьхву!) песня переводится так.

Oh-ro You're welcome home,
Oh-ro You're welcome home,
Oh-ro You're welcome home...
Now that summer's coming!
Young Charles, son of King James
It's a great distress – your exile from Ireland
Without thread of shoe on you, socks or shirt
Overthrown by the foreigners
Chorus
Alas that I do not see
If I were alive afterwards only for a week
Young Charles and one thousand warriors
Banishing all the foreigners
Chorus
Young Charles is coming over the sea
They will be with us, French and Spanish
Armed Volunteers with him as a guard
And they'll make the heretics dance!

Сообщение отредактировал Эд - 26.5.2009, 13:26
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- МаркАврелий   Любимые строчки из песен.   27.3.2009, 19:13
- - I Kratkaja   Тараканы это мои, я в обиду их не даю, я люблю их...   27.3.2009, 19:45
- - МаркАврелий   RE: Любимые строчки из песен.   28.3.2009, 17:45
- - МаркАврелий   RE: Любимые строчки из песен.   28.3.2009, 17:59
- - Flat   Imagine there's no countries, It isnt hard to ...   19.4.2009, 10:05
- - Макс   Цитата(МаркАврелий @ 27.3.2009, 20:13) По...   21.4.2009, 15:27
- - Натища   о_О, у меня последние 3 дня не без происшествия не...   21.4.2009, 15:31
|- - Anazky   Цитата(Натища @ 21.4.2009, 16:31) о_О, у ...   22.4.2009, 16:17
- - skvo   "... Дай мне выйти из этой войны с мечом, и ч...   22.4.2009, 21:39
- - МаркАврелий   RE: Любимые строчки из песен.   2.5.2009, 22:16
|- - skvo   Цитата(МаркАврелий @ 3.5.2009, 2:16) На...   25.5.2009, 13:13
- - I Kratkaja   it may seem sweet but we won't like the end so...   25.5.2009, 22:53
- - Valdmaar   МаркАврелий - суперцарь! Это ж надо до такого ...   25.5.2009, 23:18
- - Anazky   В моменты душевного отдохновения само собой приход...   26.5.2009, 7:19
- - PTIZZA   ...на пагоде пестрой...   26.5.2009, 10:23
|- - Anazky   Цитата(PTIZZA @ 26.5.2009, 12:23) ...на п...   26.5.2009, 10:34
- - Эд   Поймай какую ни попадя и расшей ей платье! По...   26.5.2009, 10:42
- - Borax from Sotos   "ПАТАМУ ШТО ЯДЕРНЫЙ ГРИБОК!!! ПА...   26.5.2009, 10:46
- - qwert   Обожаю эти строчки.... -Он настиг тебя,догнал, -...   26.5.2009, 11:05
- - Хеймдалль   что-то такое, приблизительно... "I swarm des...   26.5.2009, 12:50
- - Эд   Примерно так... Musha rain dum-a-do-dum-a-da Wha...   26.5.2009, 13:05
- - Anazky   Оу, йеее, эвриван лэтс дринк тру айриш виски энд з...   26.5.2009, 13:15
- - Инфанта   А мне вот это часто поется: "График, у меня е...   26.5.2009, 13:39
- - Nimb   Уже неделю хожу, а в голове крутитсО " Алекса...   26.5.2009, 14:01
- - Хеймдалль   ЦитатаУже неделю хожу, а в голове крутитсО " ...   26.5.2009, 16:48
- - ROCKY   "Я зранку випив самогону, бо в світі справедл...   26.5.2009, 16:55
- - god_father   Нам до небес - это пиздец, как далеко (с) тномеР В...   1.6.2009, 9:24
- - Эд   Мне бы в небо, мне бы в небо... (с) самизнаетекто   1.6.2009, 9:44
- - I Kratkaja   Смерть - это то, что зовет и манит, Я знаю вкус см...   1.6.2009, 11:11
- - НЕТВОЙТЮЛЕНЬ   алексей, не упращайте... риальна, целиком цитата в...   1.6.2009, 17:48
- - god_father   ну мне вот просто иминна сегодня иминна этот кусок...   1.6.2009, 18:26
- - skvo   С утра жужжу: "Еду, еду, еду, еду я, реки ст...   2.6.2009, 10:45
- - Змея   Шо то Эд потянул фольклерную тему.... Are you goi...   3.6.2009, 20:26
|- - КОБРА   "Они никогда не отмечали "День Святого В...   6.6.2009, 16:11
- - god_father   А мне вот это ещё нравитсо у них Когда он выиграл...   6.6.2009, 17:41
|- - КОБРА   Это класс, ребятки...   6.6.2009, 18:22
- - Инфанта   "Нам не до сна - мы дети богов, наша участь и...   6.6.2009, 19:29
- - ArChAnGeL   а вот под настроение как-то вспомнилась мелодия де...   6.6.2009, 21:13
|- - M9CHuK   "Она открывает любые двери, Я тоже однажды та...   7.6.2009, 12:06
- - Valdmaar   "Люди, которые сразу Знакомятся и занимаются....   10.6.2009, 10:34
- - god_father   Я маленькая балерина. Вокруг меня одни уроды. Они ...   10.6.2009, 11:01
|- - M9CHuK   Я вошел в твою дверь, Но это был лабиринт. Где люд...   20.6.2009, 10:36
|- - M9CHuK   I am a man who walks alone And when I'm walkin...   21.6.2009, 17:51
- - Melancholic   Чувство знакомое - холод бежит по спине, Чувство п...   21.6.2009, 21:00
|- - КОБРА   Я людина... Я людина... Я людина... Людина - всесв...   21.6.2009, 22:30
- - I Kratkaja   Две стороны стекла - дождь и ладонь... (Браво)   25.6.2009, 14:45
- - Anazky   I watched you change Into a fly... (Deftones)   26.6.2009, 8:25
- - god_father   ... Довольно, хватит, зачем мне мозги трахать? Что...   26.6.2009, 12:29
- - det20002000   Мне насрать на моё лицо © Гражданская Оборона   26.6.2009, 15:23
- - DaLi   Кошмаром дернулся сон. Новорожденный масон Поет со...   26.6.2009, 17:46
|- - god_father   Цитата(DaLi @ 26.6.2009, 18:46) и вот это...   26.6.2009, 18:33
|- - DaLi   Цитата(god_father @ 26.6.2009, 19:33) И т...   29.6.2009, 23:14
- - I Kratkaja   Хватит растерянных лиц, обнимающих рук, отвернувши...   26.6.2009, 21:41
- - НЕТВОЙТЮЛЕНЬ   Господь нам поможет - Он классный чувак! ©   17.7.2009, 17:37
- - Змея   "... когда при мне говорят: "Все будет х...   17.7.2009, 19:03
- - Эд   Недавно слушал Земфиру, и сразу вспомнилась пара-т...   20.7.2009, 10:23
- - god_father   Бажання пити буває не завжди, зранку охота напитис...   20.7.2009, 12:26
- - I Kratkaja   эйфоретики стимуляторы галлюциногены - это вера на...   20.7.2009, 12:59
- - Flat   Don't look at me like I am a monster. Frown ou...   3.8.2009, 2:02
- - Влад Джааа   There's something cold and blank behind her sm...   3.8.2009, 8:42
- - god_father   They think we're all the same And always we...   5.8.2009, 16:29
|- - M9CHuK   "О да,я мерзкий тип,но я могу себе это позвол...   8.8.2009, 3:19
|- - Pa4kul9Pyostrenky   Цитата(M9CHuK @ 8.8.2009, 4:19) "О д...   8.8.2009, 5:16
- - god_father   Самое модное, самое сладкое... Все, что удобно и в...   12.8.2009, 19:28
- - Натища   А я в душе а-ка-де-мик А я умней вас всех вместе в...   12.8.2009, 21:29
- - Эд   Ты сука раскумаренная (с) он же Да, а концерт на ...   13.8.2009, 9:33
- - Tourist   по дуге-по радуге бегом через пни-канавы кувырком ...   13.8.2009, 15:07
- - Юристка   "Плыву я на белом своем корабле к единственно...   13.8.2009, 15:10
|- - mrRock   В судоргах страшной ночи дождь стучится в окно.Соч...   13.8.2009, 17:30
- - I Kratkaja   Мир устал от зимы, устал От того, что я в нем живу...   13.8.2009, 18:30
- - Дима123   И краткая Борзыкин то понятно... А ты ПЛУТА и ЖМУ...   13.8.2009, 22:15
- - bagira   И?.. "Поцелуй меня в губы, Языком достань г...   14.8.2009, 7:58
|- - Макс   Цитата(bagira @ 14.8.2009, 8:58) И?.. ...   14.8.2009, 9:57
- - Эд   Небо мое - сетка кровати (с) они же   14.8.2009, 9:21
- - Alex B   Вчера так с подружкой ждали, чтоб они спели ...   14.8.2009, 9:23
- - Юристка   Так с мужиками ж часто так: ждешь-ждешь слов любви...   14.8.2009, 9:29
- - bagira   А как же ж "язык жестов"? Ну или что д...   14.8.2009, 9:41
- - Эд   Секс без проблем (с)   14.8.2009, 9:46
- - bagira   а чего не дописали: © Эд Покров ? )))   14.8.2009, 9:54
- - bagira   Как приятно, когда тебя понимают )))   14.8.2009, 10:01
|- - Макс   Цитата(bagira @ 14.8.2009, 11:01) Как при...   14.8.2009, 11:43
|- - bagira   Цитата(Макс @ 14.8.2009, 12:43) моя тебя ...   14.8.2009, 13:11
|- - Макс   Цитата(bagira @ 14.8.2009, 14:11) Ну во, ...   17.8.2009, 12:32
- - Влад Джааа   А кармы безобразный ком немое горло разодрал -  ...   14.8.2009, 10:07
- - god_father   Цитата(bagira @ 14.8.2009, 8:58) "По...   14.8.2009, 12:20
- - DaLi   Рыба золотая, обними тебя хвостом. Спящая, красив...   14.8.2009, 21:07
- - Alex B   Блин, а я не знала что у Гудвина такая песня есть)...   15.8.2009, 11:15
|- - god_father   Цитата(Alex B @ 15.8.2009, 12:15) Блин, а...   15.8.2009, 11:29
- - bagira   Макса, да я тоже любя!   17.8.2009, 12:47
- - Хеймдалль   "Ооооооу, я уехал бы в Вайоминг... Но это был...   20.8.2009, 10:49
- - god_father   Ваша совесть затоптана пятками Ваши крыши разбиты ...   20.8.2009, 12:39
- - Borax from Sotos   Будущие мамы хвастайте телами Парни не бойтесь, о...   20.8.2009, 15:00
|- - god_father   Цитата(Borax from Sotos @ 20.8.2009, 16:0...   20.8.2009, 15:04
- - НЕТВОЙТЮЛЕНЬ   Трудно было человеку десять тысяч лет назад, Он пе...   29.8.2009, 11:01
- - HellFord   БАС-гитарист- За спиной - БАРАБАНЩИК!!...   1.9.2009, 6:25
- - Иннокентий   Разное на ум приходит... Так вот мое начало, Вот ...   1.9.2009, 13:14
|- - DaLi   Цитата(Иннокентий @ 1.9.2009, 14:14) Разн...   1.9.2009, 17:45
|- - Pa4kul9Pyostrenky   Цитата(DaLi @ 1.9.2009, 18:45) На ее песн...   1.9.2009, 18:14
- - Змея   "...Ты проходила мимо цеха, там взорвался мар...   1.9.2009, 18:43
3 страниц V   1 2 3 >


Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

      
Текстовая версия Сейчас: 14.10.2025, 20:40